Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

van kous

Толкование Перевод

1 run

n. hardlopen; afstand; rit; gedeelte; serie; "trein ", aanval
--------
v. rennen, weglopen; laten lopen; een programma starten (in computers); overgaan, laten lopen, beheren; voorbereiden; oprichten; voldoen; waarmaken; doorgaan; lekken; uitkleden; moeite doen

run¹

[ run] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 looppas ⇒ het rennen

2 〈 benaming voor〉 tocht ⇒ afstand; eindje hollen; tocht, vlucht, rit; traject, route, lijn; tochtje, uitstapje 〈 van trein, boot〉; 〈 skiën〉 baan, helling; 〈 cricket, honkbal〉 run 〈 score van 1 punt〉

3 opeenvolging ⇒ reeks, serie; 〈 dramaturgie〉 looptijd; 〈 muziek〉 loopje

4 〈+on〉 vraag (naar) ⇒ stormloop (op)

5 terrein ⇒ veld, ren 〈 voor dieren〉

6 eind ⇒ stuk, lengte 〈 van materiaal〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 ladder 〈 in kous〉

8 school vissen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 trek

♦voorbeelden:

1   make a run for it • het op een lopen zetten

     at a/the run • in looppas

     on the run • op de vlucht; druk in de weer

3   a run of success • een succesvolle periode

     the play had a five months' run in London • het stuk heeft vijf maanden in Londen gespeeld

4   〈 handel〉 a run on copper • een plotselinge grote vraag naar koper

¶ we'll give them a (good) run for their money • we zullen ze het niet makkelijk maken

     get/have a (good) run for one's money • waar voor zijn geld krijgen

     give someone the run of • iemand de (vrije) beschikking geven over

     〈 geldwezen〉 a run on the bank • een run op de bank

     〈 slang〉 the runs • buikloop, diarree

→ dry dry/, long long/, short short/

————————

run²

〈ran [ ræn], run [ run]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ hollen, hardlopen

2 〈 benaming voor〉 gaan ⇒ (voort)bewegen; lopen; (hard) rijden; pendelen, heen en weer rijden/varen 〈 van bus, pont e.d.〉; voorbijgaan, aflopen 〈 van tijd〉; lopen, werken 〈 van machines〉; (uit)lopen, (weg)stromen, druipen 〈van vloeistoffen e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 (voort)duren, lopen, gaan, zich uitstrekken, gelden

3 rennen ⇒ vliegen, zich haasten

4 lopen ⇒ zich uitstrekken, gaan; 〈 ook figuurlijk〉 neigen, een tendens hebben

5 wegrennen ⇒ vluchten

6 luiden ⇒ ken

7 〈 politiek〉 kandidaat zijn

8 〈 sport〉 meedoen

9 〈 cricket〉 een run (proberen te) maken

10 〈 economie〉 accumuleren 〈 van kapitaal〉

11 〈 Amerikaans-Engels〉 ladderen 〈 van kous〉

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 run up • een aanloop nemen

     run at someone • iemand aanvallen

     run at something • toestormen op iets

     〈 voetbal〉 run off the ball • zich vrijlopen

2   the play will run for ten performances • er zullen tien voorstellingen van het stuk gegeven worden

     run afoul/foul of • 〈 figuurlijk〉stuiten op, in botsing komen met

     〈 scheepvaart〉 run aground • aan de grond lopen

     〈 scheepvaart〉 run free • voor de wind zeilen

     feelings ran high • de gemoederen raakten verhit/liepen hoog op

     〈 scheepvaart〉 run before the wind • voor de wind zeilen

     run on electricity • elektrisch zijn

     〈 scheepvaart〉 run (up)on a reef • op een rif lopen

     〈 handel, geldwezen〉 the note runs to 1 May • de wissel wordt op 1 mei betaalbaar gesteld

4   prices are running high • de prijzen zijn over het algemeen hoog

     run to crabbiness • geneigd zijn tot vitten

     run to extremes • in uitersten vervallen

6   the third line runs as follows • de derde regel luidt als volgt

7   also ran Black Beauty • niet bij de eerste drie was Black Beauty 〈 in paarden- of hondenrace〉

     he ran fifth • hij kwam als vijfde binnen

     〈 politiek〉 run for • zich kandidaat stellen voor

¶ 〈 informeel〉 run along! • vooruit!, laat me eens met rust!

     run across someone/something • iemand tegen het lijf lopen/ergens tegen aan lopen

     run for it • op de vlucht slaan, het op een lopen zetten

     Roman noses run in our family • de adelaarsneus zit bij ons in de familie

     run through the minutes • de notulen doornemen

     his inheritance was run through within a year • hij had binnen een jaar zijn erfenis erdoor gejaagd

     my allowance doesn't run to/I can't run to a car • mijn toelage is niet toereikend/ik heb geen geld genoeg voor een auto

→ run around run around/, run away run away/, run back run back/, run down run down/, run in run in/, run into run into/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run over run over/, run up run up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden/lopen over ⇒ volgen 〈 weg〉, afleggen 〈 afstand〉

2 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ laten gaan; varen, rijden; doen stromen, gieten; in werking stellen, laten lopen 〈machines e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 doen voortgaan, leiden, runnen

3 smokkelen

4 ontvluchten ⇒ weglopen van

5 〈 politiek〉 kandidaat stellen

6 〈 sport〉 laten deelnemen

7 〈 economie〉 laten oplopen ⇒ laten accumuleren

♦voorbeelden:

1   run a race • een wedstrijd lopen

     run someone over • iemand overrijden

2   run the bath • het bad laten vollopen

     run a business • een zaak hebben

     run a car • autorijden, een auto hebben

     run someone close/hard • iemand (dicht) op de hielen zitten; 〈 figuurlijk〉 weinig voor iemand onderdoen

     run a comb through one's hair • (even) een kam door zijn haar halen

6   we won't run him • we zullen hem niet inschrijven/laten deelnemen

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 run a (traffic-)light • door rood rijden

→ run back run back/, run down run down/, run in run in/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run through run through/, run up run up/

English-Dutch dictionary > run
2 leg

n. voet; been; gedeelte (bij een wedstrijd); meeteenheid bij vliegen
--------
v. benen, vlug lopen; zich het vuur uit de sloffen lopen

leg¹

[ leg], 〈in betekenis 6 ook〉 leg side 〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 been 〈 van mens〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 onderbeen; 〈 bij uitbreiding〉 kunstbeen

2 poot 〈 van dier〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 achterpoot

3 beengedeelte van kledingstuk ⇒ been 〈 van kous〉; (broeks)pijp

4 poot 〈van meubel e.d.〉

5 〈 benaming voor〉 gedeelte (van groter geheel) ⇒ etappe 〈 van reis, wedstrijd e.d.〉; estafetteonderdeel; manche 〈 van wedstrijd〉

6 〈 cricket〉 helft van het veld 〈 aan de erkant van een rechtshandige batsman (en omgekeerd)〉

♦voorbeelden:

1   wooden leg • houten been

¶ feel/find one's legs • leren staan; leren lopen

     get someone back on his legs • iemand er weer bovenop helpen

     give someone a leg up • iemand een voetje geven; 〈 figuurlijk〉 iemand een handje helpen

     keep one's legs • zich staande houden

     pull someone's leg • iemand voor de gek houden

     run someone off his legs • iemand geen seconde met rust laten; iemand uitputten

     shake a leg • opschieten

     not have a leg to stand on • geen poot hebben om op te staan

     stand on one's own legs • op eigen benen staan

     stretch one's legs • de benen strekken 〈 door een wandeling〉

     take to one's legs • zich uit de voeten maken

     walk one's legs off • zich het vuur uit de sloffen lopen

     walk someone off his legs • iemand laten lopen tot hij erbij neervalt

     be all legs • uit zijn krachten gegroeid zijn

     off one's legs • zijn gemak ervan nemend

     be (up) on one's legs • op de been zijn

→ best best/, hind hind/, last last/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 culinaria〉

1 poot 〈 in het bijzonder van gevogelte〉

2 bout 〈in het bijzonder van kalf/lam/schaap〉

3 schenkel

♦voorbeelden:

2   leg of mutton • schapenbout

3   leg of veal • kalfsschenkel

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 cricket〉

1 veldhelft aan erzijde van rechtshandige batsman (en omgekeerd)

♦voorbeelden:

¶ leg before wicket • uit wegens obstructie van wicket 〈 met ander lichaamsdeel dan hand〉

————————

leg²

〈werkwoord; legged〉

♦voorbeelden:

¶ leg it • de benen nemen, ervandoor gaan; te voet gaan

English-Dutch dictionary > leg
3 heel

n. hak, hiel
--------
v. slagzij maken; een hak op schoen bevestigen

heel¹

[ hie:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hiel 〈 ook van kous〉 ⇒ hak 〈 ook van schoen〉

2 〈 benaming voor〉 uiteinde ⇒ onderkant; korst 〈 van kaas〉; kapje 〈 van brood〉; 〈 plantkunde〉 hieltje

3 〈 slang〉 schoft ⇒ schurk

4 〈 rugby〉 hakje

♦voorbeelden:

¶ bring to heel • kleinkrijgen, in het gareel brengen

     dig one's heels in • het been stijf houden

     drag one's heels • opzettelijk treuzelen

     kick up one's heels • een kuitenflikker/luchtsprong maken; 〈 figuurlijk〉 zich amuseren

     he took to his heels • hij koos het hazenpad

     turn on one's heel • zich plotseling omdraaien

     down at heel, 〈 Amerikaans-Engels〉down at the heel • met scheve hakken, afgetrapt; 〈 figuurlijk〉 haveloos

     at/on/upon the heels • op de hielen, vlak achter

     tread on the heels of • op de hielen zitten

     under someone's heel • geknecht door/onder de laars van iemand

     heel! • achter! 〈 tegen hond〉

→ clean clean/

————————

heel²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 achterlopen 〈 van hond〉

♦voorbeelden:

¶ heel over • overhellen, slagzij maken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hielen ⇒ hakken zetten op

2 〈 rugby〉 een hakje geven

English-Dutch dictionary > heel
4 démailler

démailler [deemaajee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 breiwerk〉 uithalen

♦voorbeelden:

¶ démailler le poisson • de vis uit het net halen

II se démailler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 ladderen 〈 van kous, breiwerk〉

Dictionnaire français-néerlandais > démailler
5 bas

bas¹ [baa]

〈m.〉

1 kous

♦voorbeelden:

1    bas sans couture • naadloze kousen

bas de laine • wollen kous; 〈 figuurlijk〉 spaarkous

bas à varices • steunkous

————————

bas² [baa],

basse [baas]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., bijwoord〉

1 laag 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ laaggelegen, beneden-

2 laaghartig ⇒ gemeen

3 lager ⇒ verderop

4 later (in de tijd)

5 zacht ⇒ niet luid 〈 van stem〉

6 laag(st) ⇒ min(st), gering

♦voorbeelden:

1    ciel bas • laaghangende wolken

le bas monde • het ondermaanse

soleil bas • laagstaande zon

la basse ville • de benedenstad

le malade est bien bas • de zieke is heel minnetjes

s'incliner très bas • heel diep buigen

mettre bas • jongen 〈 van dieren〉

mettre bas les armes • de wapens neerleggen; 〈 figuurlijk〉 zich gewonnen geven

le thermomètre est tombé très bas • de thermometer is flink gezakt

〈 figuurlijk〉 tomber bien bas • diep zinken

mettre une maison à bas • een huis met de grond gelijkmaken

à bas le fascisme! • weg met het fascisme!

il sauta à bas de son lit • hij sprong uit zijn bed

en bas • beneden, omlaag

la tête en bas • met het hoofd naar beneden

il habite en bas • hij woont beneden

en bas de la page • onderaan de bladzijde

d'en bas • van onder

par en bas • van onder (naar boven)

être bas sur pattes • korte pootjes hebben

au bas de • onderaan

du bas jusqu'en haut • van beneden naar boven

le bas • het laagst gelegen gedeelte

le bas du visage • de onderkant van het gezicht

le bas d'une montagne • de voet van een berg

par le bas • van onder (naar boven)

(le) bas de gamme • goedkoopste prijsklasse; 〈 als onveranderlijk bijvoeglijk naamwoord〉 goedkoopst

bas les pattes! • handen thuis!

chapeaux bas! • hoeden af!

  → coup, haut, main, oreille, vue

2    basses actions • lage streken

3    plus bas • verderop

trois étages plus bas • drie verdiepingen lager

voyez plus bas • zie verder

5    parler bas • zachtjes spreken

6    enfant en bas âge • heel jong kind

au bas mot • op z'n minst, minstens

le bas peuple • het lagere volk

à bas prix • voor een zacht prijsje, goedkoop

1. m
kous
2. bas/basse
adj, adv

1) laag

2) laaggelegen

3) gemeen

4) verderop

5) later (in de tijd)

6) zacht, niet luid [stem]

7) laag(st), min(st), gering

Dictionnaire français-néerlandais > bas
6 ladder

n. ladder; ladder (in kous)
--------
v. ladderen (v. kous); een ladder krijgen (in kous); met ladder omhoog brengen; ladders aanbrengen

ladder¹

[ lædə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ladder 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ trap(leer), touwladder

2 〈 Brits-Engels〉 ladder 〈 in kous〉

3 〈 sport〉 ladder ⇒ ranglijst

♦voorbeelden:

1 rungs of a ladder • sporten van een ladder

————————

ladder²

〈 werkwoord〉〈 Brits-Engels〉

1 (doen) ladderen 〈 kous〉

English-Dutch dictionary > ladder
7 foot

n. voet; been; meeteenheid; stap; voetstuk, poot (v.e. bed); randen (v.e. blad papier)
--------
v. dokken; te voet gaan; dansen

foot¹

[ foet] 〈meervoud: feet〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 voet 〈 ook van berg, bladzij, lamp, kous enz.〉

2 (vers)voet

3 poot 〈 van tafel〉

4 voeteneinde 〈 van bed〉

5 onderste/achterste/laatste deel ⇒ (uit)einde

♦voorbeelden:

1   put one's feet up • (even) gaan liggen

     I won't set foot in that house • ik zet geen voet in dat huis

     stand on one's own feet • op eigen benen staan

     〈 figuurlijk〉 at someone's feet • aan iemands voeten

     foot by foot • voet(je) voor voet(je)

     on foot • te voet; op handen

     on one's feet • op de been, overeind; er (weer) bovenop, beter; onvoorbereid

     put on one's feet • op de been/er bovenop helpen

¶ have a foot in both camps • geen partij kiezen

     〈 figuurlijk〉 feet of clay • fundamentele zwakte

     have a foot in the door • de eerste stap gezet hebben

     have one foot in the grave • met een been in het graf staan

     have/keep one's feet (set) (firmly) to/on the ground • met beide benen op de grond staan

     carry/sweep someone off his feet • iemand meeslepen

     dig in one's feet • z'n poot stijf houden

     〈 informeel〉 fall/land on one's feet • mazzel hebben

     find one's feet • beginnen te staan/lopen 〈 van kind〉; op eigen benen kunnen staan

     get to one's feet • opstaan

     jump to one's feet • opspringen

     keep (on) one's feet • overeind/op de been blijven

     put one's foot down • streng optreden; 〈 informeel〉 plankgas rijden

     〈 informeel〉 put one's foot in it/one's mouth • een flater slaan

     not put a foot wrong • geen fout maken

     recover one's feet • weer overeind komen/krabbelen

     〈 informeel〉 run someone off his feet • iemand doodmoe maken

     〈 informeel〉 be run/rushed off one's feet • zich uit de naad werken

     〈 informeel〉 rush someone off his feet • iemand opjagen

     tread under foot • onderdrukken

     my foot! • kom nou!

→ best best/, cold cold/, wet wet/, wrong wrong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 tred ⇒ gang, (voet)stap

♦voorbeelden:

1   light of foot • lichtvoetig

     swift of foot • vlug ter been

¶ change foot • de pas veranderen

————————

foot²

〈zelfstandig naamwoord; meervoud: foot, feet〉

1 voet 〈0,3048 m〉

————————

foot³

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 foot it • dansen; de benenwagen nemen, te voet gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een voet breien/maken aan 〈 kous, meubel〉

2 〈 informeel〉 betalen ⇒ vereffenen, dokken voor

English-Dutch dictionary > foot
8 filer

filer [fielee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 langzaam weglopen ⇒ wegvloeien, uitlopen 〈 kaas〉 ⇒ te hoog opschieten 〈 struiken〉 ⇒ walmen 〈 kaars〉

2 voorbijschieten ⇒ snel gaan ⇒ 〈 informeel〉 ervandoor gaan, 'm smeren

3 ladderen 〈 kous〉

♦voorbeelden:

¶    filer doux • zich koest houden

l'argent lui file entre les mains • hij heeft een gat in z'n hand

  → anglais, doux, flèche

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spinnen ⇒ tot draden trekken

2 afrollen ⇒ 〈 kabel, lijn〉 vieren ⇒ 〈 scheepsvracht〉 neerlaten

3 〈 formeel〉 breed uitspinnen ⇒ (lang) aanhouden

4 schaduwen ⇒ heimelijk volgen, de gangen nagaan van

5 〈 informeel〉 geven

♦voorbeelden:

1    du temps où la reine Berthe filait • in die goede oude tijd

  → amour, coton

5    filer du fric à qn. • iemand poen geven

¶    filer des jours heureux • gelukkige dagen beleven

v

1) langzaam wegvloeien

2) walmen [kaars]

3) snel gaan

4) ladderen [kous]

5) spinnen

6) afrollen

7) schaduwen

8) geven

Dictionnaire français-néerlandais > filer
9 clair

clair¹ [kler]

〈m.〉

1 lichte partij 〈 op schilderij〉

2 dunne plek 〈 in een kous of stof〉

♦voorbeelden:

2    les clairs d'une tapisserie • de lichte gedeelten van een (wand)tapijt

¶    clair de lune • maneschijn

se détacher en clair sur • duidelijk afsteken tegen

être au clair sur qc. • een duidelijk idee van iets hebben

mettre ses notes au clair • zijn aantekeningen uitwerken

tirer au clair • 〈 vloeistof〉klaren, filtreren

〈 figuurlijk〉 tirer une affaire au clair • een zaak tot klaarheid brengen, ophelderen

le plus clair • het grootste gedeelte

message en clair • niet gecodeerd bericht

en clair, cela ne l'intéresse pas • om duidelijk te zijn, het interesseert hem niet

————————

clair² [kler]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 helder ⇒ klaar, duidelijk ⇒ 〈m.b.t. weer ook〉 onbewolkt

2 licht 〈 van kleur〉 ⇒ helder, fris

3 duidelijk ⇒ gemakkelijk te begrijpen, helder

4 helder ⇒ transparant, zuiver

5 dun 〈 van textiel, vloeistof enz.〉 ⇒ doorzichtig 〈 van stof〉

6 helder 〈 van geest, verstand〉

♦voorbeelden:

2    bleu clair • lichtblauw

3    cette affaire n'est pas claire • er zit een luchtje aan die zaak

opposer un refus clair et net • vierkant weigeren

clair comme deux et deux font quatre • zo klaar als een klontje

  → eau

4    son affaire est claire • zijn, haar lot is bezegeld

5    chevelure claire • dunne haardos

lait clair • wei

6    avoir l'esprit clair • een helder verstand hebben

————————

clair³ [kler]

〈 bijwoord〉

1 duidelijk ⇒ helder

2 dun

♦voorbeelden:

1    il fait clair • het is (klaarlichte) dag

parler clair • duidelijk spreken; 〈 figuurlijk〉 zeggen waar het op staat

〈 figuurlijk〉 essayons d'y voir clair • laten we proberen het te begrijpen

je vois clair dans son jeu • ik heb hem, zijn spel door

1. m
1) lichte partij [schilderij]

2) dunne plek [stof]
2. adj
1) duidelijk, helder

2) onbewolkt

3) licht [kleur]

4) dun

5) helder [verstand]
3. adv
1) duidelijk

2) dun

Dictionnaire français-néerlandais > clair
10 maille

maille [maaj]

〈v.〉

1 steek 〈 van handwerken〉 ⇒ maas 〈 van breiwerk, net( werk), kippengaas enz.〉

2 〈 geschiedenis〉 malie ⇒ ijzeren ringetje

♦voorbeelden:

1    maille à côte • ribtricot

maille à l'endroit • rechte steek

maille à l'envers • averecht(s)e steek

maille double, serrée • vaste steek

une maille qui file • een ladder 〈 in kous〉

〈 figuurlijk〉 passer entre les mailles du filet • tussen de mazen van het net doorglippen

2    cotte de mailles • maliënkolder, -hemd

¶    avoir maille à partir avec qn. • het met iemand aan de stok hebben

f

1) steek [handwerk]

2) malie

Dictionnaire français-néerlandais > maille
11 он хочет знать всё досконально

pron
saying. hij wil het naadje van de kous weten

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > он хочет знать всё досконально
12 surgical

adj. chirurgisch, van de operatie

surgical

[ sə:dzjikl]

1 chirurgisch ⇒ operatief

♦voorbeelden:

¶ surgical boot • orthopedische schoen

surgical stocking • steunkous, elastische kous

English-Dutch dictionary > surgical
13 accrocher

accrocher [aakrosĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven steken ⇒ haperen

2 blikvanger zijn

♦voorbeelden:

¶    ça accroche bien entre eux • het klikt tussen hen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ophangen ⇒ vastmaken ⇒ 〈 techniek〉 aanhaken

2 blijven haken ⇒ 〈kous enz.〉 ophalen ⇒ 〈 auto〉 licht aanrijden

3 aanklampen ⇒ tegenhouden ⇒ 〈 aandacht, belangstelling〉 weten te vangen

4 〈 informeel〉 te pakken krijgen ⇒ aan de haak slaan, in de wacht slepen

♦voorbeelden:

2    accrocher une voiture • een lichte aanrijding met een auto hebben

3    accrocher en publicité • het goed doen in de reclame

4    accrocher des lambeaux de conversation • brokstukken van een gesprek opvangen

III s'accrocher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich vastklampen (aan) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zich vastgrijpen

2 volharden ⇒ doorzetten

♦voorbeelden:

1    s'accrocher à qn. • aan iemand blijven plakken

¶    〈 informeel〉 tu peux te l' accrocher! • schrijf het maar op je buik!

s'accrocher avec qn. • met iemand in aanvaring komen 〈 figuurlijk〉

1. v
1) haperen

2) vastmaken, vastpennen, ophangen

3) blijven haken (aan)

4) licht aanrijden [auto]

5) aanklampen, tegenhouden

6) bemachtigen, aan de haak slaan
2. s'accrocher
v

1) zich vastklampen (aan)

2) volharden, doorzetten

Dictionnaire français-néerlandais > accrocher
14 cagoulé

cagoulé [kaagoelee]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 met een kous 〈 als masker〉 over het hoofd ⇒ 〈van inbreker enz.〉 met een soort bivakmuts op, gemaskerd

Dictionnaire français-néerlandais > cagoulé
15 Beinling

Beinling

〈m.; Beinlings, Beinlinge〉

1 been 〈 van een kous〉

2 (broeks)pijp

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Beinling
16 Keil

Keil

〈m.; Keil(e)s, Keile〉

1 wig, keg, keil ⇒ spie

2 peluw, (wigvormige) hoofdmatras

3 〈 ambachtelijk, boekwezen〉 kooi 〈 sluithoutje〉

4 〈 confectie〉 geer ⇒ spie, klink 〈 in een kous〉

5 〈 leger〉wig, wigvormige formatie ⇒ V-formatie, speerpunt

6 〈 techniek〉 spie 〈bijv. van een as〉 (sluit)wig

♦voorbeelden:

1    Keil und Gegenkeil • spie en contraspie

5    ein Keil von Panzern • een tankwig

¶    〈 spreekwoord〉 auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil • op een grove kwast heeft men een scherpe beitel nodig

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Keil
17 Masche

Masche

〈v.; Masche, Maschen〉

1 steek

2 maas

3 ladder

4 〈 informeel〉 slimmigheid ⇒ truc, oplossing

♦voorbeelden:

1    Maschen ab-, zunehmen • steken minderen, meerderen

Maschen aufschlagen • steken opzetten

2    durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen • door de mazen van de wet glippen

3    an ihrem Strumpf läuft eine Masche • zij heeft een ladder in haar kous

4    das ist die Masche! • dat is dé oplossing!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Masche
18 Strumpf

Strumpf

〈m.; Strumpf(e)s, Strümpfe〉

1 kous

2 kousje 〈 van lamp〉

♦voorbeelden:

1 auf Strümpfen • op kousenvoeten

〈 informeel〉 sich auf die Strümpfe machen • opstappen, ervandoor gaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Strumpf

См. также в других словарях:

o — abi·o·log·i·cal; ab·o·li·tion; ab·o·li·tion·ary; ab·o·li·tion·dom; ab·o·li·tion·ism; ab·o·li·tion·ist; ab·o·li·tion·ize; ab·o·ma·sal; ab·o·ma·sum; ac·an·thol·o·gy; ac·an·thop·o·dous; acar·i·dol·o·gist; ac·a·ri·nol·o·gy; acar·i·o·sis;… … English syllables
Abe Lenstra — (1955) Abe Lenstra ([ ɑ:bə lɛnstɾa], * 27. November 1920 in Heerenveen; † 2. September 1985 ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler. Er spielte seit de … Deutsch Wikipedia
Dutch Golden Age painting — Dutch Masters redirects here. For the cigar, see Dutch Masters (cigar). Johannes Vermeer, The Milkmaid (1658–1660) Dutch Golden Age painting is the painting of the Dutch Golden Age, a period in Dutch history generally spanning the 17th century,[ … Wikipedia
Strumpf — 1. An den Strümpfen kann man sehen, wo das Bein zerbrochen ist. – Chaos, 930. Holl.: Het is wel van de kous te zien, waar het been gebroken is. (Harrebomée, I, 444a.) Schwed.: Man kan snart see på strumpan, hwar beenet är sönder. (Grubb, 501.) 2 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Laufen — 1. Also lauf, Rudi; lauf, die Stadt ist unsa. (Schweiz.) – Kirchhofer, 131. Die Entstehung dieses Sprichworts fällt in die Zeit von 1515, in welchem Jahre Franz I. von Frankreich in der Schlacht von Marignano viele tausend Schweizer getödtet… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sahaptin Indians — • A prominent tribe formerly holding a considerable territory in Western Idaho and adjacent portions of Oregon and Washington Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sahaptin Indians Sahaptin Indians … Catholic encyclopedia
Passen — 1. Es passt nicht, dass sich eine ehrliche Matrone mit einer Hure zanke. – Einfälle, 191. 2. Mit Passen un Mäten word de Tîd versläten. – Stürenburg, 173a; Kern, 1480. Von trägen und unschlüssigen Arbeitern, die über lauter Vorbereitungen nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Keetje Tippel — est un film néerlandais réalisé par Paul Verhoeven, sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van kous

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van kous

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: